FirstLoveMovies

goku33 wrote: Fri Apr 07, 2023 9:22 pm Has someone already tried OpenAI‘s whisper on this film?

1
00:00:00,160 --> 00:00:06,560
- Since this film came out no known subtitles have been found for this film

2
00:00:07,320 --> 00:00:13,620
- The subtitles here are an approx 95% successful (I reckon) attempt
to machine translate them using AI dialogue recognition and my basic French.

3
00:00:13,980 --> 00:00:20,500
- So forgive the odd gaps and errors please!
I used the excellent Microsoft 'Translator 4.0504' app for Android.

4
00:00:20,600 --> 00:00:26,900
- For sentences that couldn't be understood,
I have inserted a '?' placeholder so at least they're timed.

5
00:00:27,080 --> 00:00:34,160
- If you can improve on them, pull out the SRT subtitle file
from this film using a MKV demux tool and ...

6
00:00:34,360 --> 00:00:40,060
... upload a copy to a subtitle site like:
https://www.opensubtitles.org/en

deadman wrote: Wed Feb 06, 2019 5:44 am ….

Location:
Paris, France; Amboise, France; Canary Islands

Began shooting December 1, 1986.

You chose Lola Créton as the actress to represent yourself. Tell me about her – this film could make the next French star.
She was 16 when we began shooting, and I wanted to do something unusual. I'm always annoyed when films have actresses who are 27 playing teenagers. It always breaks the spell for me. So I wanted a real teenager here, even though this film does then span another 10 years. I thought it'd be a nice change to see someone playing older, even if they did look a bit young in the later stages. But Lola is so delicate and shy.
Like all French actresses, she seems very happy to get her clothes off.
Aha. You English always love that. I can say that for her it was actually a big deal. But what's amazing is that, when the cameras rolled, she was free and sensuous like a cat. It was as if she was discovering her own sexuality before our eyes, but, as soon as the filming stopped, she'd retreat behind sheets, clothes immediately.
She has a little craziness about her, like a young Adjani, but she's so shy with press, with me, with her mum. She's not at ease with words. I think she truly can only express herself through acting. It's her vocation.
(https://www.theguardian.com/theobserver ... h-director)

reptile12 wrote: Thu Sep 21, 2023 2:14 pm I saw it and it's a brilliant movie. Feels like absurdist comedy but I love the subversion in various places. Alice Papierski is extremely charismatic. Definitely going on my favorite ever list.

goku33 wrote: Thu Sep 21, 2023 4:24 pm

reptile12 wrote: Thu Sep 21, 2023 2:14 pm I saw it and it's a brilliant movie. Feels like absurdist comedy but I love the subversion in various places. Alice Papierski is extremely charismatic. Definitely going on my favorite ever list.

Thanks for your little review! Always good to hear other people’s thoughts on films. I’m still curating my top15 list

reptile12 wrote: Thu Sep 21, 2023 6:39 pm

goku33 wrote: Thu Sep 21, 2023 4:24 pm

reptile12 wrote: Thu Sep 21, 2023 2:14 pm I saw it and it's a brilliant movie. Feels like absurdist comedy but I love the subversion in various places. Alice Papierski is extremely charismatic. Definitely going on my favorite ever list.

Thanks for your little review! Always good to hear other people’s thoughts on films. I’m still curating my top15 list

Nice, looking forwrd to see it. I am working through the films i haven't seen and want to compile a list as well.

David32441 wrote: Tue Mar 22, 2022 7:47 pm Done!
1.9gb encode at 720p (a 55-45% blend of Artemis HQ and Dehalo!)
Video + my translated subtitles!
There's some bonus subtitles at the end too!
[File] - part1
[File] - part2
[File] - part3
[File] - part4
[File] - part5
[File] - part6
[File] - part7

Night457 wrote: Thu Mar 24, 2022 3:58 pm Yeah, yeah, David. I've been distracted by other things!

David's new improved version with optional internal English subtitles:
LaPetiteAllumeuse,FreAudio,EngSRT.mkv.