[REL] Zora (2020) Croatia

[Alex_kaplan]

Zora (2020) Croatia

https://www.imdb.com/title/tt13153956/

In a dystopian future, Matja and his family face an unresolved tragedy. Despite losing his faith and struggling to find his true self, the dawn breaks over the valley, revealing that the only way to deal with trauma and evil is to face them head-on.

[Image]
[Image]
[Image]
[Image]
[Image]


1920x1080p.HBO.WEB-DL.AAC2.0.H.264 (Language Croatian)
[Code] External Romanian subtitles, synchronized with this version, which everyone can translate into their native language
[Code]

[ghost]

Thank you, Alex!

You really bring us some interesting movies.

I can't download the subtitles from opensubtitles.org. I always get an error "blocked by Cloudflare Site-Prrotection". I've tried several VPNs.

Can you pls upload them as an attachment?

[Night457]

Zora.2020.1080p.HBO.WEB-DL.AAC2.0.H.264-playWEB.ro.srt

Way ahead of you, dude. I could not live without downloading from opensubtitles.

Thank you Alex for the dystopian movie!

[ghost]

Thanks, NIght.

Usually it works. I don't know why this file doesn't.

I got no Captcha this time.

[DreamScape]

I have also had a really difficult time with opensubtitles lately. It seems to not work in Firefox at all.

[Night457]

Wow, I have solely been using Firefox and I had no problems. Maybe it is because you are using a VPN and that is annoying it? Did you try without a VPN? I am not using one but I am using uBlock Origin adblocker.

This page has options of Indonesian/Czech/Polish/Romanian:
https://www.opensubtitles.org/en/search ... d-13153956

[ghost]

Did you try without a VPN?

Yes. Same result.

As I said: Normally opensubtitles.org works for me. And I have to solve a Captcha. This time I didn't get one, maybe this has been the reason.

[Night457]

Sometimes it gave me Captchas before when I was using Chrome and a VPN. It was very annoying but with it not working at all for you I appreciate your frustration.

Anyway: https://blue-subtitle.com/blog/zora-2020/

This English subtitle I found (above) seems to be a proper translation and not my crap Google from Romanian.

Proper English synced to Alex_kaplan's file with a little more basic cleanup:

Zora.2020.1080p.HBO.WEB-DL.AAC2.0.H.264.en.srt

[ghost]

but with it not working at all for you I appreciate your frustration.

I'm not frustrated. It only happened once.

Thanks for finding the English subs.

[Alex_kaplan]

In the browser Google Chrome with enabled VPN - opensubtitles.org constantly asks to enter captcha - but when VPN is not enabled everything works fine, in case the site is not working for technical reasons, you can find subtitles to the movie here changing org on com https://www.opensubtitles.com/