Does anyone have this film with English audio? Or English subtitles timed to Ghost's file?
I have 2 versions:
Polish over-dub AVi + english SRT file (was a google translate from the polish subtitles on
https://www.opensubtitles.org/en) - 1.36GB
Ghosts mkv upscale - 2.00GB (obviously the far better video!)
I tried matching the english subtitles to the Ghost upscale - they don't match at all!
There's definitely edits going on between the 2 versions!
Both films are within 25 seconds in length and both are based on a 25fps source (a Polish overdub AVI and Ghosts German mkv). When I lined up the subtitles at the opening intro printed text it's off by 15 seconds after only 3 minutes. When I line them up to that scene at 3 minutes they're off everywhere else! Would have to be copy-pasting bits and doing time addition/subtractions until I found the added/deleted scenes.
The reason for a Polish version might be the polish director / origin. Wikipedia says:
Directed by Maciej Dejczer
Starring
Til Schweiger
Polly Walker
Music by Michal Lorenc
Release date
7 November 1997
Running time
102 minutes
Country Poland
Language English