I had machine-translated the French to English but had not even looked closely at the results. Yeah, that is an awful lot of talking in a film! Thank you so much for taking on all that work yourself!
Spoiler: |
Spoiler: |
Yes, I had to. The machine translation wasn't satisfying at all.Did you translate every line yourself?
Oh no! This was just a litte joke between me and Night457... Just ignore it.I notice you said "they" in your spoiler tag
Well in that case.
Spoiler: |
ThanksI am quite impressed with your translation so far!
I 'google-translated' the subtitles using SubtitleEdit and then checked every single line for mistakes. So I had a kind of backupDo you use machine translation as a backup for vocabulary or wording?
I've not watched it ever - so will try and watch it this week - listen to see if it makes sense. I can always check it using that app I used to translate those 2 or 3 french films I did. I didn't think you did translation projects too Ghost?!
That is called an "Attachment" in posting lingo. To do this with your own subtitles: When posting a Reply in Full Editor mode, scroll to the bottom and click on "Attachments", then "Choose File", "Add the file", and "Place inline".David32441 wrote: ↑Sun Oct 02, 2022 8:39 pm Sometimes when people add subtitles here they appear as a file to immediately download I think?