FirstLoveMovies

Shortly before the New Year, the fate of two girls - Katya and Sonya - are intertwined in the most unexpected way. They are completely different: one lives with her younger brother in an orphanage, and the second lives with her oligarch dad and personal governess in a country mansion. But they have one secret for two. Through many adventures in New Year's Eve Moscow, clues left by Sonya's mother, a writer, lead them to unravel this mystery.

Like this post to see ed2k links  [1.24 GiB]

Devil❧ wrote: Tue Aug 23, 2022 7:25 amit'd be better if we stick to original year, will avoid confusion later

Or release the movie with original year but also mention its released in 2022? Just a thought, I'll leave this to you experts!

At first, the film was called " Our Children " («Наши дети»), and the creative team was headed by Artem Aksenenko . However, when Mikhail Efremov left the project , they decided to reshoot the picture and changed the name.

Filming took place in the spring of 2018. Initially, the premiere of the film was scheduled for December 2018, but for many reasons it was repeatedly postponed.

Night457 wrote: Tue Aug 23, 2022 12:14 pm

Devil❧ wrote: Tue Aug 23, 2022 7:25 amit'd be better if we stick to original year, will avoid confusion later

Or release the movie with original year but also mention its released in 2022? Just a thought, I'll leave this to you experts!

Experts, huh? Most of the time we seem to go with the year a movie was originally released, no matter when it was actually filmed. This is how IMDB lists movies. We generally go with the IMDB entry because it is the most commonly used film information site. But it is not always correct, I know. We do not have to slavishly follow IMDB information if we can show it is likely incorrect, such as when other film sites have competing information.

The IMDB entry has the Russian release date as 20 January 2022. Kinopoisk has the production year as 2020 and the Russian premiere as 20 January 2022:
https://www.kinopoisk.ru/film/1113006/

And there is also this quote from https://www.vokrug.tv/product/show/16389634001/
(Translated to English):

At first, the film was called " Our Children " («Наши дети»), and the creative team was headed by Artem Aksenenko . However, when Mikhail Efremov left the project , they decided to reshoot the picture and changed the name.

Filming took place in the spring of 2018. Initially, the premiere of the film was scheduled for December 2018, but for many reasons it was repeatedly postponed.

Now we have THREE different years to choose from!

I am sure at this point you regret my lengthy discussion. I edited the top of your top post to show both the production year and the release year. We also have multiple alternate titles listed, so anyone is sure to find it on a sitewide search. Does that sound good??

Devil❧ wrote: Tue Aug 23, 2022 1:09 pm I wouldnt even noticed the year if aint for that girl from Pishcheblok (2021) [TV Series] viewtopic.php?t=14023

P.S Ive found the titles "Secret " & '"Mystery"(Google translated) for this movie already which was in rutracker thats where I got the file too.

But other title "Our Children" which was in IMDB its the accurate one I think cuz of the storyline.

Night457 wrote: Tue Aug 23, 2022 1:19 pm

Devil❧ wrote: Tue Aug 23, 2022 1:09 pm I wouldnt even noticed the year if aint for that girl from Pishcheblok (2021) [TV Series] https://www.first-loves.com/forums/view ... hp?t=14023

Hey, thanks for making the connection! I have not watched that series, YET. So I guess she is older in the 2021 series if this movie was delayed from 2018, right?

But other title "Our Children" which was in IMDB its the accurate one I think cuz of the storyline.

Since that was the original title and they changed it, maybe they did not want to give too much of the story away with the name. You know, to keep it a "secret"? (I know, not that good of a joke.)

Night457 wrote: Wed Jun 21, 2023 4:49 pm Brazilian-Portuguese subtitles at opensubtitles: https://www.opensubtitles.org/en/subtit ... 3/tayna-pb

Brazilian-Portuguese subtitles resynced to Devil's file, and
English subtitles machine-translated from them without corrections: