Thank you for the resync, ferdi!!!
After I was last in this thread I could not bear to torture myself any longer with the subtitles, but I was still curious so I DID download a shorter version (1:13:52) and compare it with simulaneous playback of the longer (1:16:25) version. I reached the same conclusions that you did: deadman's version is longer because it is uncut, and the subtitles are taken from the shorter censored version. When I looked up what "line 383" was, that was the same place that I found the two videos out of sync. At that point I stopped and went to FLM and found your subtitles. I compared your revised subtitles with my longer file, and it looks alright to me! And I notice you included the final subtitle line, which had been missing.
I hope deadman did not put too much simultaneous work into it while you were also figuring it out.
P.S.: For the.nextthing.club members, the DVD there is the shorter censored version.