[REQ] Une femme respectable (2023)

[Gery106]

A woman takes her former husband and his children by another woman into her home, and becomes attached to the children.

https://www.imdb.com/title/tt19488216/

[Image]

[Image]

[Image]

https://www.youtube.com/watch?v=VBgL6py98YM
Full movie: https://french-stream.autos/index.php?newsid=15115341 (this page is not so good, but only this find it)

[tgery2002]

The full movie in ok.ru : https://ok.ru/video/801902697115
I don't find subtitles

[Night457]

EDIT: Please get ghost's properly-translated English subtitles a few posts down.

French-SDH and machine-translated English subtitles:

Une.femme.respectable.2023.EN&FR.zip

|
The English includes both SDH and regular. The machine-translation has NOT been given corrections.

The French SDH was ripped from this torrent:
https://btdig.com/5f1cd91971d37900a9c88 ... espectable

Full specifications:

Spoiler: General Unique ID : 66155038446300321112132412439844776209 (0x31C4FF383807CBBC958D42A7572A6911) Complete name : [ Torrent911.biz ] Une.femme.respectable.2023.FRENCH.1080p.WEB.H264-FW.mkv Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 5.14 GiB Duration : 1 h 43 min Overall bit rate : 7 113 kb/s Movie name : Une femme respectable Encoded date : UTC 2023-12-08 12:45:54 Writing application : mkvmerge v81.0 ('Milliontown') 64-bit Writing library : libebml v1.4.4 + libmatroska v1.7.1 Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L4 Format settings : CABAC / 4 Ref Frames Format settings, CABAC : Yes Format settings, Reference frames : 4 frames Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 1 h 43 min Bit rate : 6 727 kb/s Width : 1 920 pixels Height : 1 080 pixels Display aspect ratio : 16:9 Frame rate mode : Constant Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.135 Stream size : 4.86 GiB (95%) Default : Yes Forced : No Color range : Limited Color primaries : BT.709 Transfer characteristics : BT.709 Matrix coefficients : BT.709 Audio ID : 2 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 43 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 384 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 284 MiB (5%) Title : VFQ Language : French Service kind : Complete Main Default : Yes Forced : No Text ID : 3 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 38 min Bit rate : 41 b/s Count of elements : 1012 Stream size : 30.1 KiB (0%) Title : VFQ SDH Language : French Default : No Forced : No Menu 00:00:00.000 : en:Intro 00:00:50.000 : en:Chapter 2 01:40:19.000 : en:End Credits

vlcsnap-2024-04-08-18h59m36s837.png

What's wrong with these people? Isn't taking a bath in your clothes usually a sign of mental illness, or alcohol intoxication?

[tgery2002]

French-SDH and machine-translated English subtitles:
Une.femme.respectable.2023.EN&FR.zip
|
The English includes both SDH and regular. The machine-translation has NOT been given corrections.

The French SDH was ripped from this torrent:
https://btdig.com/5f1cd91971d37900a9c88 ... espectable

Full specifications:

Spoiler: General Unique ID : 66155038446300321112132412439844776209 (0x31C4FF383807CBBC958D42A7572A6911) Complete name : [ Torrent911.biz ] Une.femme.respectable.2023.FRENCH.1080p.WEB.H264-FW.mkv Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 5.14 GiB Duration : 1 h 43 min Overall bit rate : 7 113 kb/s Movie name : Une femme respectable Encoded date : UTC 2023-12-08 12:45:54 Writing application : mkvmerge v81.0 ('Milliontown') 64-bit Writing library : libebml v1.4.4 + libmatroska v1.7.1 Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L4 Format settings : CABAC / 4 Ref Frames Format settings, CABAC : Yes Format settings, Reference frames : 4 frames Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 1 h 43 min Bit rate : 6 727 kb/s Width : 1 920 pixels Height : 1 080 pixels Display aspect ratio : 16:9 Frame rate mode : Constant Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.135 Stream size : 4.86 GiB (95%) Default : Yes Forced : No Color range : Limited Color primaries : BT.709 Transfer characteristics : BT.709 Matrix coefficients : BT.709 Audio ID : 2 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 43 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 384 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 284 MiB (5%) Title : VFQ Language : French Service kind : Complete Main Default : Yes Forced : No Text ID : 3 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 38 min Bit rate : 41 b/s Count of elements : 1012 Stream size : 30.1 KiB (0%) Title : VFQ SDH Language : French Default : No Forced : No Menu 00:00:00.000 : en:Intro 00:00:50.000 : en:Chapter 2 01:40:19.000 : en:End Credits

vlcsnap-2024-04-08-18h59m36s837.png
What's wrong with these people? Isn't taking a bath in your clothes usually a sign of mental illness, or alcohol intoxication?

Thank you

[ghost]

French-SDH and machine-translated English subtitles:
Une.femme.respectable.2023.EN&FR.zip
|
The English includes both SDH and regular. The machine-translation has NOT been given corrections.

The French SDH was ripped from this torrent:
https://btdig.com/5f1cd91971d37900a9c88 ... espectable

That's funny. I've downloaded the same file yesterday. And I DID a proper manual translation afterwards.

What's wrong with these people? Isn't taking a bath in your clothes usually a sign of mental illness, or alcohol intoxication?

Or were they just so prudish at this time in Canada?

BTW: This movie is from Canada. I moved the thread.

[Night457]

Normally I verify information like the country on new posts, but I guess with the French title I did not bother on this one.

Trois-Rivières, 1930s. A woman separated from her husband for eleven years agrees to take him back into her home when her partner dies, but on the condition that she does not resume married life. Her husband brings with him the three little girls from his second marriage. Mrs. Lemay will become attached to the three children, but life together with her husband will be more and more difficult. Mrs. Lemay is still attracted to this seductive but unstable man who will eventually abandon her again, leaving her three daughters.

Canada! Quebec! 1930s! I could not quite figure out the era or setting from my prior quick zip through the video. But now with this synopsis and my look at your subtitles, they don't seem that prudish to me. I think it is the 21st century filmmakers that are the prudes.

Thank you for the REAL subtitles! I don't know how you complete a translation so quickly, ghost. But then I kind of remember that you enjoy translating French, so it is probably easy for you to spend time with it.

BTW: Since this thread has no ed2k link, I moved it from RELEASES/Canada to REQUESTS/Canada.

[ghost]

I don't know how you complete a translation so quickly, ghost.

Oh, it wasn't so much work. I translated them with SE/DeepL. Then I scrolled trough all the lines and corrected the needed ones. Took me about 2 hours.

Since this thread has no ed2k link, I moved it from RELEASES/Canada to REQUESTS/Canada.

[Night457]

I just now finally looked into "How to get a DeepL API key" and found a video from a month ago that explained it. Supposedly I can get it with a free account ... if I give them my credit card number to ensure I am not using their AI for nefarious purposes. Bah! It is the supposedly free sites that want credit cards that have the nefarious purposes!

Back on topic sort of, it is the scrolling through and correcting that can take me quite a bit of time. Maybe I am just too easily distracted these days.

[ghost]

I just now finally looked into "How to get a DeepL API key" and found a video from a month ago that explained it. Supposedly I can get it with a free account ... if I give them my credit card number to ensure I am not using their AI for nefarious purposes.

DeepL did want a CC number? I can't remember that they asked me that, but it's too long ago.

[Night457]

I did not actually TRY on DeepL, I was just going by what the YouTube video said ... which could of course be nonsense.

It could also be that they changed it recently and you are grandfathered in with your older account.