[REL] Le grand chemin (1987)

User avatar
goku33
Posts: 1157
Likes:
Joined: Sun Oct 16, 2022 12:11 pm
Location: The Machine

Re: [REL] Le grand chemin (1987)

Post by goku33 »   1 likes

Night457 wrote: Thu Mar 23, 2023 7:25 pm
I originally didn’t even have much interest in this movie, but now I think with everyone saying it’s one your guys favorites, I probably will give it a watch some time.
User avatar
goku33
Posts: 1157
Likes:
Joined: Sun Oct 16, 2022 12:11 pm
Location: The Machine

Re: [REL] Le grand chemin (1987)

Post by goku33 »   0 likes

ghost wrote: Sun Mar 19, 2023 2:11 am Well... I edited the 15 GB file a bit and added a German audio track, including synced English subtitles:

Le grand chemin (1987).1080p.Blu-ray.german.french.mkv

Le grand chemin (1987).1080p.Blu-ray.german.french.srt
I guess you can stop sharing this version which must also have had the glitches since it originates from the 15gb file..

Also once again thanks for the German audio, the German dvd is already kind of hard to get by
User avatar
Night457
Global Moderator
Posts: 5222
Likes:
Joined: Sat Dec 28, 2019 3:44 pm

Re: [REL] Le grand chemin (1987)

Post by Night457 »   0 likes

goku33 wrote: Thu Mar 23, 2023 10:32 pm ... the German dvd is already kind of hard to get by
I have it! Does anyone want to pay the likely 20€ shipping to send it back over the Atlantic?

(Just kidding. I'm not selling it.)

I fully expect that ghost is working on a revised dual-language remux now that we have a good video source.
User avatar
goku33
Posts: 1157
Likes:
Joined: Sun Oct 16, 2022 12:11 pm
Location: The Machine

Re: [REL] Le grand chemin (1987)

Post by goku33 »   2 likes

Night457 wrote: Thu Mar 23, 2023 10:40 pm
goku33 wrote: Thu Mar 23, 2023 10:32 pm ... the German dvd is already kind of hard to get by
I have it! Does anyone want to pay the likely 20€ shipping to send it back over the Atlantic?

(Just kidding. I'm not selling it.)

I fully expect that ghost is working on a revised dual-language remux now that we have a good video source.
Hold on, I‘m coming over

[Image]
User avatar
ghost
Site Admin
Posts: 8460
Likes:
Joined: Sun Mar 07, 2004 1:00 am

Re: [REL] Le grand chemin (1987)

Post by ghost »   1 likes

I guess you can stop sharing this version which must also have had the glitches since it originates from the 15gb file..
I fully expect that ghost is working on a revised dual-language remux now that we have a good video source.
Sure I did. ;)

Here's the new link: https://www.first-loves.com/forums/view ... 44#p101444
User avatar
ghost
Site Admin
Posts: 8460
Likes:
Joined: Sun Mar 07, 2004 1:00 am

Re: [REL] Le grand chemin (1987)

Post by ghost »   0 likes

Did you have to manually sync the audio a lot?
I thought it would be done by simply changing the framerate. But the audio was about 500ms shorter! I stretched it by hand little by little until it was in sync.
I didn't expect this. :shock:
User avatar
goku33
Posts: 1157
Likes:
Joined: Sun Oct 16, 2022 12:11 pm
Location: The Machine

Re: [REL] Le grand chemin (1987)

Post by goku33 »   0 likes

ghost wrote: Fri Mar 24, 2023 7:06 pm
Did you have to manually sync the audio a lot?
I thought it would be done by simply changing the framerate. But the audio was about 500ms shorter! I stretched it by hand little by little until it was in sync.
I didn't expect this. :shock:
Are you familiar with these tools when it comes to dubbing? They simplify the process when it comes to having stretch/change pitch of the audio as well as subtitles with different framerates.

BDSup2Sub
[Image]

FS Audio Converter by QfG
[Image]

BeHappy
[Image]

MeGUI
[Image]

FS Audio Converter does Jobs that BeHapoy/MeGUI do as well.

If interested I can provide all these tools, some aren’t shared widely publicly (old beHappy version is on videohelp for example)
User avatar
ghost
Site Admin
Posts: 8460
Likes:
Joined: Sun Mar 07, 2004 1:00 am

Re: [REL] Le grand chemin (1987)

Post by ghost »   0 likes

Thanks. I have tools to change the framerate of audio and subtitles.

In this case it wasn't only a framerate issue. So I still had to make the audio some milliseconds longer afterwards.
I did this with Audacity.
User avatar
goku33
Posts: 1157
Likes:
Joined: Sun Oct 16, 2022 12:11 pm
Location: The Machine

Re: [REL] Le grand chemin (1987)

Post by goku33 »   0 likes

ghost wrote: Sat Mar 25, 2023 9:14 am Thanks. I have tools to change the framerate of audio and subtitles.

In this case it wasn't only a framerate issue. So I still had to make the audio some milliseconds longer afterwards.
I did this with Audacity.
Yeah audacity is a great tool (although if I remember correctly it got forked as a new opensource project after audacity developers added Spyware. https://codeberg.org/tenacityteam/tenacity )
User avatar
ghost
Site Admin
Posts: 8460
Likes:
Joined: Sun Mar 07, 2004 1:00 am

Re: [REL] Le grand chemin (1987)

Post by ghost »   0 likes

after audacity developers added Spyware
I have never heard of that before. Can you provide any proof of this?
Post Reply