The most crucial one is from 0:36:10 to 0:36:31 — that section of dialogue seems to explain why the little girl keeps fainting, which is key to understanding what happens next in the story. But I couldn’t fully make it out, so I just wrote down the vague meaning...


Minakami, here is the ...

Minakami, you have also claimed that your English is poor but I do not see any evidence of that from your posts. Do you use machine translation to convert what you write for posts from your native language into English?

Regardless, if you can listen to the audio and translate any of it then your ...

@endurro @pillowbaker Thank you for offering to help, that's so kind of you!

I've already finished making the English subtitles. Although it took me a lot of time, there are still some parts I'm not very sure about.

The most crucial one is from 0:36:10 to 0:36:31 — that section of dialogue seems ...

Is there a lot of missing dialogue in this short film? I've read that there are subtitles for the short version. What's the plan? Add subtitles to the long version or create new subtitles? How many lines are in the subtitles for the short version?

EDIT:

I skimmed through the film on rewind. If ...

relic wrote: Thu Jun 26, 2025 4:16 am If it is possible to get a ddl for the long version and subs I would appreciate it.
Thanks. Relic

I'm trying to make subs, but my French and English are both poor, that makes the process really hard... but I'm still trying.

I thought the ending was out of left field, a different horror subgenre and a bit of a tonal departure, a little too whimsical instead of creepily funny. Maybe the director was concerned that a more somber ending might have totally alienated all audiences, as he had enough trouble getting the film ...

Thanks!

Night457 wrote: Sat May 25, 2024 1:37 am Of course! Reshared.

Would you mind sharing it again, please?