Teens make stupid decisions they regret, but despite both their mistakes Vita's friend Shaira is f*ing awesome.
Thank you Alex & ghost for bringing this to FLM. It is absolutely on topic. I just have to assume that Vita is a voluptuous 16, which is common enough. (But I do certainly believe the actress is a little older.)
Spoiler:
And an ironic thank you to NPO, who seem incapable of having their subtitles synced and have some sort of only occasional objection to hyphenating the dialog changes. It made my work SO much more lengthy. Following the drama line-by-line over the course of hours as I fixed the sync and adding hyphens in SubtitleEdit was excruciating because I dreaded what I expected was going to happen next in the story. Doing some fixes of the machine translation was not hard, although I will not claim I fixed everything. Note, online sources insist that "sex ding" translates as "sex thing", but it is no coincidence that it rhymes with "sexting".
Translated English and Original Dutch subtitles, resynced:
Like this post to see ed2k links [554.80 MiB]