[REQ] Pazachyt na myrtvite AKA Warden of the Dead (2006) [Bulgaria]

[aomancanada]

https://www.imdb.com/title/tt0840033/

Hi, I'm looking for the movie "Pazachyt na myrtvite 2006 ", I was looking for a good quality version with the original language (
Bulgarian). What I found was a very bad quality version and it was dubbed in Russian.

Thank you for helping me!

[pillowbaker]

Did you happen to try this torrent for a supposed full DVD?

https://www.btdig.com/9078b0f8f0ec05c2a ... tvite-2006

UNVERIFIED, as I have not downloaded it.

I also found a torrent on rutracker. The resolution is pretty low, but it supposedly retains the original Bulgarian audio track in the audio position #2, the first position being a Russian dub or VO, of course. The tracker claims to have seeder. Unverified as well:

https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4868671

I have to admit, the premise of the movie does sound intriguing enough to look around. I'll let you know if I find anything else.


EDIT:

I also found this magnet URL from blizzardkid. It claims to be a DVDrip with original Bulgarian audio:

magnet:?xt=urn:btih:cc28ff882d5afb4ce48107dcea508730e6fa5e75&%20;dn=%CF%E0%E7%E0%F7%FA%F2+%ED%E0+%EC%FA%F0%F2%E2%E8%F2%E5+%282006%29

Unverified: No luck with it for me, so far, but you can give it a try.


EDIT part 2:

I found a mega link thanks to TNT board member faxeholm1234:
[Code] It includes upgraded English subs, quite possibly created by faxeholm and another TNT user named drb. Here is a link to the respective thread on TNT:
https://the.nextthing.club/showthread.php?tid=1791

[DreamScape]

I have a DVD rip that I can post another day. Although, I just noticed the subs are not synchronized very well, so I might need to investigate first.

[pillowbaker]

I think DreamScape may possibly have the same file as the mega link, and he's correct about the subs. They do not match up currently, and they also look like they could use some more translation work. It is possible that these are the older subs, the ones included with the file. But I cannot yet find a direct link to the upgraded subs referenced in the TNT thread.

[DreamScape]

It is possible that these are the older subs, the ones included with the file. But I cannot yet find a direct link to the upgraded subs referenced in the TNT thread.

Sigh. The improved subs were on Uloz.

[aomancanada]

Thank you very much, the mega version has much better quality than what I was looking for. the subtitles seem faster but I can use other software to fix it

I used Capcut to automatically translate the russian to my language (it's enough to understand). It's a very good movie (8/10), you can try to watch it.

[pillowbaker]

Sigh. The improved subs were on Uloz.

Hey DreamScape, any idea of users faxeholm and drb are still around often enough to ask if they happen to have the subs backed up somewhere?

[Night457]

Hello aomancanada, welcome to FLM!

I moved your thread to REQUESTS, which is where a film should go if you know the name of it and it is not already here with an eMule link. If someone finds a file and shares it on eMule, it will get moved to RELEASES. Your movie features a child in the main role, so it is clearly eligible for FLM. Thank you for introducing it to us! The linked site the.nexthing.club is another children-in-film movie sharing source and comes highly recommended. Thank you pillowbaker and DreamScape for doing the needed file research!

Synopsis:

A thirteen year old kid, "the boy", lives and works in a cemetery. The cemetery is his whole life, and growing up with the dead instills in him an obsession and respect for death. His friends depend on him: An unhappy old man, a former political prisoner yearning for death, and makeup artist for deceased, a former artist who dreams of painting a masterpiece. The boy does what he can to help them. The old man attempts suicide, but upon learning the date of his death and seeing his beautiful plot chosen for him by the boy, he is able to bear his life. Upon meeting the beautiful Maria, "the boy" gives the former artist a surprise date with her. But when Maria and the artist become closer, the boy realizes that she is the daughter of the old man. The kid thinks the old man would die unhappy if he knew of her existence and so decides to hide the truth.

[DreamScape]

Hey DreamScape, any idea of users faxeholm and drb are still around often enough to ask if they happen to have the subs backed up somewhere?

Yes, faxeholm is an active member. I messaged him and he sent me a SRT. However, it is a perfect match to the embedded subtitles.

[aomancanada]

Hi, I checked why the subtitles are not working correctly. At timestamp (8:50), there is a short segment without subtitles, causing an overlap. I checked the Russian version, and they cut out that segment