[REL] Il sole nella pelle (1971) aka Summer Affair

[Night457]

Looks great! I am trying to figure out the older posts in this thread, so by "full uncensored version" does that mean that the propeller scene is shown in graphic detail? Or does the uncut version just mention that unfortunate event? I ask because I DO like a good giallo. But without that, Ornella will keep my interest.

[deadman]

Looks great! I am trying to figure out the older posts in this thread, so by "full uncensored version" does that mean that the propeller scene is shown in graphic detail? Or does the uncut version just mention that unfortunate event? I ask because I DO like a good giallo. But without that, Ornella will keep my interest.

They show cuts of the guy jumping and falling through the air, spliced together with clips of Ornella and other onlookers. Then we see the reporter going in to tell his editor that the kid came up a little short trying to jump to the yacht and fell on the propeller. I don't know that a version exists where we see him getting ground up - or falling off the bottom of the screen, followed by a spray of blood coming up, that sort of thing. I've seen some Italian films from the same era that are absolutely soaked in gore. If they were going to censor anything it would've been the nude scenes.

I can see why a previous poster might've thought the director was gay. The DVD I have does everything possible to hide Ornella's body. Zooms in, crops out, and skips past scenes where neither of those would work. As a result you see way more of her costar than her. 91 minutes is the length given for the uncut film - so I'm guessing the bluray restored everything missing from the DVD. This is the film shown to Italian audiences in 1971.

[Night457]

the kid came up a little short trying to jump to the yacht

... and then he came up even SHORTER afterwards!!!!

Sorry I could not resist.

[lsg1310]

Been a while since anyone posted in this thread. Well I have good news: it's bluray upgrade time!
SPOILERED BY MOD

Spoiler: Ornella Muti turned 15 a few months before this movie started filming - summer of 1970, her DOB is Mar 09, 1955. It was only her second role and she was painfully shy about the nudity. In fact, after this movie it was a few years before she again did anything like her scenes here. Interestingly enough, she started dating her onscreen love interest Alessio Orano during the shoot. She credits him with calming her down and making her feel more comfortable on set. Five years later in 1975 the two were marrried. They divorced in 1981 - maybe what happened on the island should've stayed on the island. Filming took place on Ponza in the Lazio region, an island west of Naples in the part of the Mediterranean known as the Tyrrhenian Sea. It's literally everything the word Mediterranean conjures up in your mind. An absolutely beautiful place. If you're interested you can read about it here: https://www.miomyitaly.com/ponza-island.html I'd love to know how they cleared that stretch of beach for weeks of filming during prime tourist season. Anyway, this rip comes from a German bluray (which is the only one available). Luckily it's the full uncensored version. I have a DVD that's so badly cropped and edited, on top of the low picture quality, I never considered it worth posting. The audio track on my file is original Italian. I OCR'd the German subs from the disc and translated them into English, then manually corrected the dialogue that needed it. Both sets of subtitles are included. [Image] [Image] [Image] [Image] [Image] [Image] [Image] [Image] [Image] [Image] [Image] [Image] [Image] [Image] [Image] Il sole nella pelle (1971).1080p.bluray.dts.x264-sos.mkv Here are direct links for those who prefer that method or can't use eMule for whatever reason. All I ask is that if you're able to use eMule, please move the file to your shared folder and seed for a while. Every source helps. MEGA: [Code]

What did you use to translate the subtitles? I used a site utilizing GPT-4-Turbo before, but I thought I might get yours since you did additional corrections

[deadman]

What did you use to translate the subtitles? I used a site utilizing GPT-4-Turbo before, but I thought I might get yours since you did additional corrections

Please avoid quoting entire release posts. Images and download links go down - I can edit my original post to replace the lost images and put up new links, but your quoted version won't change when I do that.

Here's what I did. I used the program tsMuxer to open the movie's .m2ts file and extract the subtitles as a .pgs. That's essentially the subs as a series of images. I opened this file in Subtitle Edit, which uses OCR (Optical Character Recognition) to read the pictures and turn them into a text file. I then did an initial save of the raw German subs as an .srt file.

The software comes with its own translation function that uses Google translate on all the captions. I saved the result as a separate English .srt and opened up that file in Notepad. Needless to say the results were imperfect. I read through the English version and corrected most of the errors, I may have missed a handful, but the dialogue is now a lot more accurate and about as natural sounding as it can be - given that some translated dialogue always sounds a bit awkward.

Here are links to two download pages for the pieces of software I mentioned, if you need them:

tsMuxeR
Subtitle Edit

Feel free to PM me if you have any trouble.

[lsg1310]

Ah, I was just curious about the translation method, didn't know it was just Google. I'll probably just stick with mine then. I'm already well aware of the other stuff, but thank you.

[pillowbaker]

Ah, I was just curious about the translation method, didn't know it was just Google. I'll probably just stick with mine then. I'm already well aware of the other stuff, but thank you.

Hey lsg, feel free to post yours as well, if you manage to complete them. I am sure there are those who would appreciate having a couple options to choose from.

[goku33]

Been a while since anyone posted in this thread. Well I have good news: it's bluray upgrade time!

…

Many thanks. I look forward to the day when the BluRay of „Das Taubenhaus“ with Onella gets released online somewhere

[Alex_kaplan]

Thank you for this movie deadman, it's a masterpiece, - I never thought or hoped that this movie would ever come out in good quality Full, but here's a miracle, - cut the truth intimate scenes, but that's okay )

[deadman]

Thank you for this movie deadman, it's a masterpiece, - I never thought or hoped that this movie would ever come out in good quality Full, but here's a miracle, - cut the truth intimate scenes, but that's okay )

You're welcome.

But as far as I can determine, this is the full and uncut version of the movie. Unlike the previous DVD version none of it was censored.