[REL] Papa est parti, maman aussi (1989)

[Night457]

But maybe I thought only admins could add attachments here?

Ummm ... you made me second guess myself there. I think I figured out the attachments before I became a Mod, and other "regular" members have used them. You can also attach pictures if you don't want to use postimages.

Yeah, heard of attachments, emails have them.

I was being cheeky. And I was relating the capablilities of FLM posting to something I was pretty certain you knew.

[David32441]

Watched it the other night. Was really good! Couldn't fault the subtitles as an English speaker. Some of them were a bit too quick, especially at a table scene near the beginnig - but that often can't be helped if the dialogue is just being said fast. I can believe there were 1800+ lines. Well done for translating so many! Got the feeling the services would not approve of parents leaving the kids alone for a week!

[ghost]

Some of them were a bit too quick, especially at a table scene near the beginnig - but that often can't be helped if the dialogue is just being said fast.

I made the duration of the lines as long as possible. But you can't do more if they talk so much and so quickly.

[goku33]

Thanks everyone for the share. Glad I still discovered this..always something new to find on here..and as often it’s deadman’s great posts I come across as well.

The girl reminds me of a friend I had.

[citronleaf]

BUMP. Too long without the thread getting some love.

Here's the AI-upscale to 720p:
...
And for the very first time: English subtitles!

Translating them was a real pain in the ass! I never had a subtitle file with 1749 lines before!

Thank you for the HD upscale and ESPECIALLY for the pain and suffering you endured to translate the subtitles. (Apologies if my post causes trauma flashbacks.) I have seen this movie before somehow but look forward to better understanding it.

MEGA RARS for video -- [Code] English subtitles --

[Alex_kaplan]

Thanks Citronleaf for posting the Mega links to this version of the movie, it's a very good movie, I'm looking forward to watching it again

[Moonee]

I noticed you edited your post in 2024 (Long after Ghost released Subs)

Before I download this, did you remux your PAL dvd with the subs or no?

[deadman]

I noticed you edited your post in 2024 (Long after Ghost released Subs)

Before I download this, did you remux your PAL dvd with the subs or no?

No, I didn't. Was going to but forgot. All I did was replace dead links. Thanks for reminding me. I'll have to framerate convert and sync the subtitles, add them to the disc, and create a new .iso. Give me a few days to post it.

[Moonee]

Alright, it sounds like a lot of effort

Thank you though, I appreciate it

I'll hold off from downloading the files (I did actually start downloading the file before I posted that but I ran out of quota after downloading only the first part)

[deadman]

Alright, it sounds like a lot of effort

Thank you though, I appreciate it

I'll hold off from downloading the files (I did actually start downloading the file before I posted that but I ran out of quota after downloading only the first part)

Turned out the subs were already synced, both the .vob and upscaled .mkv were 25 fps. So I added the subs to the disc and made a new .iso. New ddl's posted too.

viewtopic.php?p=82205#p82205