[REL] Kam, pánové, kam jdete? (1987)

[ghost]

Teşekkürler

...which means "thank you" translated from turkish.

Welcome to FLM!

Please write in english.

[PuffyCo]

Hello!
Does anyone know of where I can get English Subtitles for this? Would love to watch.

[Night457]

Welcome to FLM, PuffyCo!

I am afraid I do not have good news for you. I have not found external subtitles in any language. I also checked the usual video sites, and have not found any versions of this with embedded soft or hard subs, either. I prefer subtitles too, but much of the time I end up watching Czech films without any subtitles at all. I did for this one (some years ago), but I don't recall how much I understood.

(I checked opensubtitles, subdl, subscene, addic7ed; youtube, vimeo, ok.ru. vk.com, ulozto, the.next.thing, blizzardkid; also a general Google search.)

Maybe someone else has better luck finding subtitles?

Incidentally there are 1080p FHD versions available to download here:
https://ulozto.net/hledej?videoQuality=high&q=Kam%2C+p%C3%A1nov%C3%A9%2C+kam+jdete%3F+%281987%29&type=videos [DEAD LINK]

Age-restricted 1080p here: https://www.youtube.com/watch?v=aYTskeTiIVs [DEAD LINK]

[PuffyCo]

I appreciate the info @Night457
I was searching a number of those places also with no luck. I am a bit new to the concept, but do you have opinions on a method where I play the movie on speakers and have an app live translate into a transcript I can convert to .srt? With live translation advancing the way it has, I have to imagine this is highly possible. Just asking the community if they have knowledge of it, have ever tried it, and where to start.

[Night457]

I am a bit new to the concept, but do you have opinions on a method where I play the movie on speakers and have an app live translate into a transcript I can convert to .srt? With live translation advancing the way it has, I have to imagine this is highly possible. Just asking the community if they have knowledge of it, have ever tried it, and where to start.

This is not something I have done, but hopefully those who have will speak up. In the meantime, you can read some discussions on this and related topics here (sometimes it continues over multiple posts):

viewtopic.php?p=89809&#p89809
viewtopic.php?p=90645&#p90645
viewtopic.php?p=91963#p91963

[Alex_kaplan]

Good Czech movie, I used to download it from ulozto, now I checked it (thanks for the sites jezevex) I think Full HD 2.6GB is the best.

https://fastshare.cloud/kam-panove-kam-jdete/s

[lsg1310]

Czech subtitles here:
https://www.opensubtitles.com/en/subtit ... 4-pametnik

[Night457]

Yippee! Thank you lsg! Almost 2 years ago was when I last looked for subtitles for this movie, and these were also posted on opensubtitles almost 2 years ago. So either I did a bad job looking, or they showed up just shortly after.

This time I swore I was NOT going to look again, so I am glad that someone did.

[pillowbaker]

Good Czech movie, I used to download it from ulozto, now I checked it (thanks for the sites jezevex) I think Full HD 2.6GB is the best.

https://fastshare.cloud/kam-panove-kam-jdete/s

Alex_kaplan, do you still have this 2.6 file of this film? It looks like it was deleted from fastcloud. Would you be willing to share it?

[Alex_kaplan]

Good Czech movie, I used to download it from ulozto, now I checked it (thanks for the sites jezevex) I think Full HD 2.6GB is the best.

https://fastshare.cloud/kam-panove-kam-jdete/s

Alex_kaplan, do you still have this 2.6 file of this film? It looks like it was deleted from fastcloud. Would you be willing to share it?

Also a version of the movie, but on a different site
https://webshare.cz/#/file/z637uy6tV0/k ... e-1987-mp4