[REL] Mariken (2000)

[lsg1310]

pillowbaker, have you used both 4-o and 4-Turbo? I'm trying to decide which one is "better," if any. Just to test, I used 4-o on the French subtitles for 'Deux enfoirés à Saint-Tropez' to compare with the ones done by a different version and I thought they didn't come out too well. Could just be a case by case thing

[pillowbaker]

pillowbaker, have you used both 4-o and 4-Turbo? I'm trying to decide which one is "better," if any. Just to test, I used 4-o on the French subtitles for 'Deux enfoirés à Saint-Tropez' to compare with the ones done by a different version and I thought they didn't come out too well. Could just be a case by case thing

I have not tried 4-Turbo. Do you recommend it? And did they do a better job of those subtitles?

I have been using regular chatgpt 4-o and comparing it with bing's copilot gpt-4 translations. Overall, 4-o from openai has been better, but often copilot will have some better wording or phrasing that I am grateful for.

[lsg1310]

It's more or less the only one I've used since it was much cheaper than the base GPT-4 option. I'll link the tool I use below. Right now, they have 3.5, 4-Turbo, and 4-o. I was tempted to try 4-o since it's even cheaper, but I'm just not sure if it's more "effective" overall. Might just have to try it out on more files

https://www.syedgakbar.com/projects/dst

[ghost]

I'll link the tool I use below.

Yes, I use this translator too. 4o gives me very good results. I can't complain.

[Mdrahmat@2345]

Like this post to see ed2k links  [447.38 MiB]
Like this post to see ed2k links  [461.24 MiB]
Like this post to see ed2k links  [442.75 MiB]
Like this post to see ed2k links  [364.60 MiB]

[Night457]

Welcome to FLM, Mdrahmat! It is good to see interest once again in this lovely series.

Your emule links are actually the same as popdrome's here: viewtopic.php?p=93921#p93921

Pillowbaker has also posted still-working MEGA links for popdrome's files here: viewtopic.php?p=111633#p111633

Pillowbaker made a project of creating English subtitles for the series and they are posted throughout the thread with discussion.

All 4 episodes Pillowbaker's English subtitles:

Mariken.01-04.ENGLISH.zip

[Moonee]

is this a series or a movie?

https://www.imdb.com/title/tt0239593/ lists this as a 1 and a half hour movie but some people in this thread is saying this is a series


Also, I'm not really big on Laurien Van den Broeck short hair

She looks cuter with long hair lol

[Night457]

is this a series or a movie?

Yes.
The series is the full-length version.

[Moonee]

Okay thanks!

I haven't checked but if Pillowbaker's version is still available, I'll download this later and give it a watch

Edit: So I should ditch the movie (if it's a thing) and watch the series only?

[Night457]

I haven't checked but if Pillowbaker's version is still available

Pillowbaker's English fan-subtitles are for popdrome's files. I am still sharing them all in my permanent eMule folder.

Direct download: [Code]

Edit: So I should ditch the movie (if it's a thing) and watch the series only?

Ghost's German-language version of the movie is worthwhile if you know German. I don't think the series has all that much extra footage other than the repeated credits.