[REQ] Stargate - En julefortelling (2025)

[ghost]

AKA Stargate: A Christmas Story

https://www.imdb.com/title/tt29010529/

Christmas is approaching, so Ronja and Melissa step in to cover for their father as he is intoxicated at the neighborhood bar. The story of Star Gate is based on the Ingvild Rishøi novel and is dark, yet cheerful, warm, and enchanting.

[Image]

[Image]

Trailer on Youtube: https://www.youtube.com/watch?v=aOUNU3n_hHc

[relic]

Here: dubbed in polish with no subtitles.
https://gofile.io/d/5FAQvM
Relic

[deadman]

I take it this one has nothing to do with wormholes or bad guy aliens with glowing eyes. The girl looks cute. Nice find Ghost! And thanks to relic for the link.

[ghost]

BTW: I found it here: https://www.sfanytime.com/sv/movie/star ... fortelling

[relic]

Can one of the subtitle experts make an english sub for this??
Thanks!! Relic

[relic]

This should help: https://gofile.io/d/jJWkZ1
Relic

[Moonee]

The girl is quite cute

Hopefully someone will be able to post the movie eventually (Non-dubbed)

[Night457]

World-wide Brightly Shining (English, Alternative Title)

The Finnish subtitles machine-translated to ENGLISH for a Norwegian film, synced to the Polish dubbed version:

Stargate - En julefortelling (2025).MT.resync.en.srt

.
I did minimal translation corrections: I used the English Spellcheck to discover the words and phrases still untranslated from Finnish in the SubtitleEdit/Google translation, and then translated them manually online.

Eventually someone will get a higher resolution video in the original Norwegian, and may even produce a better translation. In the meantime this is usable for a watch. I am attempting a torrent download with the alternate English title "Brightly Shining" but I have nothing so far.

Note, one character seems to be named a variant of "Ronja Rövardotter" the Astrid Lindgren Swedish fictional character. I did NOT change the Finnish subtitle spelling of the name, because I do not know the actual spelling of this Norwegian character's last name in the movie. I do know from the credits that her first name IS "Ronja".