relic wrote: Thu Feb 19, 2026 6:12 pm
World-wide Brightly Shining (English, Alternative Title)
The Finnish subtitles
machine-translated to ENGLISH for a Norwegian film, synced to the Polish dubbed version:
Stargate - En julefortelling (2025).MT.resync.en.srt
.
I did minimal translation corrections: I used the English Spellcheck to discover the words and phrases still untranslated from Finnish in the SubtitleEdit/Google translation, and then translated them manually online.
Eventually someone will get a higher resolution video in the original Norwegian, and may even produce a better translation. In the meantime this is usable for a watch. I am attempting a torrent download with the alternate English title "Brightly Shining" but I have nothing so far.
Note, one character seems to be named a variant of "Ronja Rövardotter" the Astrid Lindgren Swedish fictional character. I did NOT change the Finnish subtitle spelling of the name, because I do not know the actual spelling of this Norwegian character's last name in the movie. I do know from the credits that her first name IS "Ronja".
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.