[REL] Árvácska (1976) [Hungary]

[FLL]

Now we only need someone who can make subtitles...

I'm on it.

[popdrome]

Ghost, I just saw your version of Arvacska - *awesome* quality!

Many thanks for this quality rip, sir!

[ghost]

noone from hungary who can write english subs?

[FLL]

noone from hungary who can write english subs?

Sorry... I was going to release subs for this, but the timing took so long to get right I got completely frustrated and put it aside after two full days of working on it back in May. I'll dig them out and post them soon.

There is a 2 minute or so gap where I don't have subs, so if anyone here can translate just that part of the movie it would be great... if anyone can I'll make a clip of that part.

[emuler]

Tip: split the subs at the part where the gap is, then sync both parts separately. When you're done, open both with Notepad and copy/paste to make one file that contains both sections.

[FLL]

Tip: split the subs at the part where the gap is, then sync both parts separately. When you're done, open both with Notepad and copy/paste to make one file that contains both sections.

I transcribed all the subs from the VHS release at the top of the thread into an .srt, but the timing varies through the movie between the VHS and the DVD. So I had to check the timing of the subs for each line as taken from the VHS against the same scene in the DVD version, which was time consuming. I put it aside because I was sick of it, and never got back to it.

[emuler]

Sad. VHS and DVD often put out different edits of the movie, which screws up the subtitles. If you have two players, play them side by side to spot the differences (usually not many).

[Amadeus]

The picture was much too dark and a bit noisy... So it was a pain in the ass and a lot of editing, but here it is:

Like this post to see ed2k links  [1.26 GiB]

Now we only need someone who can make subtitles...

Stills from my Rip:

AVI File Details
========================================
Name.........: Árvácska (1976) DVD Rip.avi
Filesize.....: 1,293 MB (or 1,324,392 KB or 1,356,177,408 bytes)
Runtime......: 01:24:46 (127,141 fr)
Video Codec..: XviD
Video Bitrate: 1999 kb/s
Audio Codec..: 0x0055(MP3) ID'd as MPEG-1 Layer 3
Audio Bitrate: 128 kb/s (64/ch, stereo) CBR
Frame Size...: 720x544 (1.32:1) [~37:28]

This is returning no sources. Shame, first half-hour looks really really nice. Notwithstanding Zsuzsa Czinkóczi powerhouse performance.

http://www.imdb.com/name/nm0194491/bio
http://www.rarefilmfinder.com/showfilm.php?id=63

[FLL]

This is returning no sources. Shame, first half-hour looks really really nice. Notwithstanding Zsuzsa Czinkóczi powerhouse performance.

Last night the sources info showed 4 sources, none complete. And now it shows none at all. Which again shows how sometimes it's wrong since I just checked eMule and there are at least 3 complete sources, some of them FLMers no doubt responding to your post. And I am re-sharing my copy as well.

And before anyone asks, yes, I am still planning to get the English subs done, just hold on a little bit longer... I should have time in the near future for my FLM-related backlog.

[Amadeus]

This is returning no sources. Shame, first half-hour looks really really nice. Notwithstanding Zsuzsa Czinkóczi powerhouse performance.

Last night the sources info showed 4 sources, none complete. And now it shows none at all. Which again shows how sometimes it's wrong since I just checked eMule and there are at least 3 complete sources, some of them FLMers no doubt responding to your post. And I am re-sharing my copy as well.

And before anyone asks, yes, I am still planning to get the English subs done, just hold on a little bit longer... I should have time in the near future for my FLM-related backlog.

I noticed activity last night as well. I haven't seen a preview of this film, however the first 30 minutes in the buff?? That's something. And the fact that she was selected over 5,000 other young actresses with no acting lessons whatsoever... rose to stardom by this film alone?? ...is like a nuclear bomb going off at a soccer mom convention.

Thx FLL. You are the bomb!