[REL] Bare skyer beveger stjernene (1998)

[Rich]

Bare skyer beveger stjernene AKA Only Clouds
Move the Stars AKA Bara molnen flyttar stjärnorna
AKA Nur Wolken bewegen die Sterne (1998)

[Image]

[Image]

Like this post to see ed2k links  [644.92 MiB]

thanks to ghost

Rich

[Rich]

pity that it has six minutes edited out of it in this file

That's strange Anyone any idea what scene/s are missing from this movie?

Rich

[Rich]

New source

[Image]

Originally posted at eselkult.de :applause:

Like this post to see ed2k links  [1.09 GiB]

[Rich]

Any hardcoded subtitles for the Eselkult release?

nope, looks like a capture from kika (kinderkanal) so will be the norwegian movie dubbed with german

[sprocket]

DVD release with English subs will soon be available

http://www.dvdhuset.no/servlet/dvdhuset ... reID=17193

[mongodisco]

ok, you be sure that i'll be at it as soon as it hits my library. I will make a tvrip of the broadcast today btw..

[mongodisco]

[Image]
[Image]

Eleven-year-old Maria's brother has died of cancer, and her family is falling apart. Her father sends her to stay with her grandparents in another part of the country, where she first escapes into fantasy, and then meets a boy her age who helps her regain her trust.

Bare skyer beveger stjernene» er sterk, gripende, trist og morsom. Den handler om et barns bearbeidelse av sorgen over en bror, et vanskelig tema Torun Lian i sin debutfilm har tatt hånd om med stor kyndighet og innlevelse.

LIV JØRGENSEN
ljo@dagbladet.no

Bare skyer beveger stjernene
Regi: Torun Lian
Opphavsland: no.

Det er en film du blir glad for å ha sett, selv om klumpen sitter i magen i timevis etterpå. Sånn er det å ha sett noe ekte.
I en svært krevende rolle som hovedpersonen Maria gjør Thea Sofie Rusten en kjempeinnsats, og hennes bergenske medspiller Jan Tore Kristoffersen spiller utmerket Jakob. De to barna på 11 og 12 år bærer brorparten av en film som er gjennomført proff på alle plan.

Sorg og vennskap
I sentrum står altså Maria. Vi møter henne idet lillebroren skal begraves. Han døde av kreft, og i sorgen over ham har ikke moren (Anneke von der Lippe) kraft til å ta seg av datteren. Hun forsvinner inn i sitt eget mørke, mens far (Jørgen Langhelle) sender barnet til besteforeldre i Bergen. Men fordi Maria har tatt på sitt eget panser for å overleve påkjenningen, vil hun verken snakke eller leke. Derfor tar det tid for Jakob å opprette kontakt, men han er en smart unge. Omsider kommer Maria ut skallet. Vennskapet med ham gjør henne i stand til å ta ondet ved roten.

http://www.dagbladet.no/kultur/1998/08/24/129231.html
http://www.imdb.com/title/tt0157356/
http://www.snurrfilm.no/movie.asp?fkMID=3400
http://www.nfi.no/barnunge/filmstudiear ... tml?id=225

Like this post to see ed2k links  [1.46 GiB]
Like this post to see ed2k links  [60.2 KiB]
Like this post to see ed2k links  [4.98 MiB]

NB! English and norwegian subs in the vobsubs.

[mongodisco]

Will be shared until about 1 pm tomorrow, and then from i return from mountainhiking on monday.

[emuler]

Thanks, mongodisco. Especially for the subs. If these are not available elsewhere in srt format, I will do the conversion. and post here.

[FLL]

Thanks, mongodisco. Especially for the subs. If these are not available elsewhere in srt format, I will do the conversion. and post here.

Yes, thanks mondisco!

emuler, I have learned to wait and check things out a bit before I say things like that, in case there are problems (especially with subs) I stumbled across these subs 3 months ago, I think mongo posted them elsewhere but I don't remember exactly. Anyway, I tried to run them quickly through subrip... ugh. Looked to me like some of the subs (not all) are interlaced and subrip doesn't properly separate the characters. I set them aside to look at again when he got around to posting the whole thing here. Take a crack at them, I didn't really try very hard and maybe you'll figure out what i didn't. If not I'll look again.