[REL] Ikke Naken (2004)

[loverboy]

Thanks BLT.......d/loading nicely & previews well. Looks like it will be a great upgrade!
Now about those subs..........they're English alright but don't appear to make a great deal of sense. I'm tempted to beg emuler to have a go & produce a thing of beauty (& sense) for us.
Price you pay I suppose for having arguably, the best command of the English language around here.

lb

[BizarreLoveTriangle]

Now about those subs..........they're English alright but don't appear to make a great deal of sense. I'm tempted to beg emuler to have a go & produce a thing of beauty (& sense) for us.

Note that my DVD is a Norwegian release, which does not include any subs at all. Wondering about the message above, which says that Swedish release has English subs

[Phuzzy4242]

The English subs look like a Google translation or something similar. Sometimes it didn't make alot of sense, but I still got the gist. I believe some concepts just don't translate well unless you're very skilled in both languages, and even then much of it is a reflection of the interpreter (like the supposed 50 different names the Eskimos have for snow http://en.wikipedia.org/wiki/Eskimo_words_for_snow). When it's a computer translation, we don't even get the "human touch" so we just have to take what we can get.

[BizarreLoveTriangle]

The English subs look like a Google translation or something similar.

Yes, as the poster wrote:

English subtitles (created by computer translation of subs above, corrected, but with minor mistakes).

However, I was referring to this message:

Hi,

Yes it will include subtitles in English.

With kind regards,
Linda Hirschfeld
International Sales
AB Svensk Filmindustri
169 86 STOCKHOLM
SWEDEN
Phone: +46 8 680 36 48
Fax: +46 8 710 4422
e-mail: linda.hirschfeld@sf.se
www.sfinternational.se/campaign

[emuler]

Thanks for the motivational boost, LB. I'll have a go after I get the movie. At least the subs are there in some form - I'm a little daunted by the prospect of making subs from scratch (case in point - Masoom).

[redcat]

Like this post to see ed2k links  [1.39 GiB]

This rip is badly anamorphic.
Even 16/9 function doesn't look better.

[Image]

[Image]

[emuler]

I use MPC. Media Player Classic. Get it by installing the latest version of kLite Codec Pack.

If the aspect ratio is still incorrect, right click the video window, then on the menu 'video frame' select 'touch window from inside'.

You can also try looking for a similar setting on whichever player you are using.

[BizarreLoveTriangle]

This rip is badly anamorphic.
Even 16/9 function doesn't look better.

I wanted to give you the best quality, so this rip is *unscaled*!

The aspect ratio is written in the avi file, the player is supposed to scale it automatically.

When I open it in my player, it says the following:

Movie-Aspect is 2.32:1 - prescaling to correct movie aspect.
VO: [xv] 704x432 => 1002x432 Planar YV12

If the video is not scaled automatically, maybe you can enter the aspect ratio 2.32:1 manually?

[loverboy]

This rip is badly anamorphic.
Even 16/9 function doesn't look better.

I wanted to give you the best quality, so this rip is *unscaled*!

The aspect ratio is written in the avi file, the player is supposed to scale it automatically.

When I open it in my player, it says the following:

Movie-Aspect is 2.32:1 - prescaling to correct movie aspect.
VO: [xv] 704x432 => 1002x432 Planar YV12

If the video is not scaled automatically, maybe you can enter the aspect ratio 2.32:1 manually?

This certainly displays correctly in MPC
Video size: 704 x 432 (AR 1001:432)
Thanks BLT!

lb

[starfish21]

one of my favourites.

alternative version
(just one badly chosen word can start wars)

[Image][Image]

[Image][Image]

[Image][Image]

[Image][Image]

[Image][Image]

[Image][Image]

[Image][Image]

[Image][Image]

[Image][Image]

[Image][Image]

[Image][Image]

[Image][Image]

[Image][Image]

[Image][Image]

[Image]

Source: DVD-Rip
File Size: 1.99 GB
Running Time: 90 Minutes

Video
Video Format: AVI
Video Bitrate: 2937 kbps
Resolution: 716 x 436
Framerate: 25.000 fps

Audio
Audio Format: MP3
Audio Bitrate: 128 kbps

Language: Norwegian
Subtitles: English .srt & German VobSubs
Like this post to see ed2k links  [1.95 GiB]
Like this post to see ed2k links  [53.6 KiB]
Like this post to see ed2k links  [3.83 MiB]