[REL] Árvácska (1976) [Hungary]

[ghost]

So much text about my short reply...

Yes, I just wanted to say, that a DVD is not HD, but you guys already explained the difference

Well... Hmmmm... It would be nice to have this movie in real HD.. Maybe soon in this theatre

Thanks fot the upload!

[Night457]

So much text about my short reply...

I promise you ghost, if it is at all possible to be concise ... I will post a half-page reply instead!

Well... Hmmmm... It would be nice to have this movie in real HD.. Maybe soon in this theatre

I loved your 1080p upgrade from ... way back in 2017, wow. That was one I had to catch up on later. Are you hinting at yet another upgrade?!?!?!?

If so, I have to prepare myself to be traumatized all over again.

[ghost]

I promise you ghost, if it is at all possible to be concise ... I will post a half-page reply instead!

I know that.. and I'm a bit afraid of it

I loved your 1080p upgrade from ... way back in 2017

Yes, me too. But it was done with usual upscale methods and not really HD.

[ghost]

OK. The upgrade of the upgrade. AI upscale to 1080p!
Link replaced with the WEB-DL in 1080p with a brighter picture.

[Image]

Like this post to see ed2k links  [2.75 GiB]

Like this post to see ed2k links  [45.8 KiB]

[Night457]

OMG, you are too fast for me ghost! Just today I decided it was worthwhile to revise the English subtitle file again, based on contributions from another forum member reviewing the Russian subtitles, which are much more complete.

Thank you for this!

[David32441]

OK. The upgrade of the upgrade. AI upscale to 1080p!
I can tell you, it looks great!

Árvácska - Nobody's Daughter (1976).1080p.mkv
Árvácska - Nobody's Daughter (1976).1080p.srt

You did a 1080p upgrade of this a few months ago. How could this one be better than last - or is it using just a newer, better version of Topaz?

[Night457]

You did a 1080p upgrade of this a few months ago. How could this one be better than last - or is it using just a newer, better version of Topaz?

Look again: ghost's previous upgrade was in 2017!

All of ghost's software and hardware have been upgraded since then.

[ghost]

You did a 1080p upgrade of this a few months ago

No. As Night said, it was some years ago. No AI, just normal upscaling with some filters.

[mexlink]

OK. The upgrade of the upgrade. AI upscale to 1080p!
I can tell you, it looks great!

Árvácska - Nobody's Daughter (1976).1080p.mkv
Árvácska - Nobody's Daughter (1976).1080p.srt

Awesome! Thanks for the up-upgrade *kneels in respect* I have also shared a LQ uncut version of "A Summer in Saint Tropez" here:

viewtopic.php?f=13&t=7682&p=90077#p90077

[Night457]

Thank you ghost.

Here be a new revision of the English subtitles. ferdi111 found and analyzed the Russian subtitles, translating several lines of dialog that were still missing from the English. I also used the Russian subtitle to help improve the timing of several sections that were somewhat out of sync. Final translation choices for the English are of course my own, so blame me if you don't like it. The Russian subtitle I did not edit at all.

Both Russian and new English subtitles, synced to ghost's file:

Árvácska EN-RU subtitles.zip