[REL] Sub Rosa (2014) short [Iceland]

[saroyan]

SUB ROSA observes the 8 year old Tilda, she lives with her grandmother who runs a flower shop. The young girl roams around freely and discovers a world of indecent activities lurking behind the flower store walls.

http://www.imdb.com/title/tt3691086/

http://vimeo.com/99922572

[ferdi111]

Is this the same movie? https://vimeo.com/117411937

[Phuzzy4242]

It certainly is. Thanks ferdi111.

Like this post to see ed2k links  [295.51 MiB]

[Sully23]

I was left wanting to see her new outfit

[ferdi111]

Since the language of the movie is English... can some kind native speaker transcribe the text (there wasn't too much of it)?
Thank you in advance

[Night457]

I don't see any written "text" other than the "Thank you" on the cash register, and the end credits. Do you mean the spoken dialog? Is this what you want?

Spoiler: 1:22 Girl: [counting change] Sixteen... 1:55 Grandmother: ????? 2:12 Grandmother: Now, run upstairs and do your homework. 2:22 Grandmother: Hello, Monique's Flowers. Oh yes of course. Tomorrow - no problem at all. 2:32 Woman: Bet you'd rather go and play outside than sit... 2:34 Girl: I'm not supposed to talk to the staff. 2:51 Grandmother: Hello? Oh hello Mr. Portnow. Tomorrow morning, is that alright? Oh yes, yes of course, Mr. Portnow. No, no, that's no problem at all, Mr. Portnow. Thank you. 3:13 Grandmother: Good afternoon. 4:35 Girl: One, two ... fifteen, twenty, twenty-five, thirty 5:06 Doctor: Next! OK, now then, if we'd just open wide. 5:21 Girl: AAAAH. 5:23 Doctor: Very good. Now let's just have a look in your ear. And the other. Very good. 5:51 Doctor: OK, if you'd just let me listen to your ... It's OK. There's nothing to worry about. We've done this before. You'll be fine. Please sit forward. Thank you. 9:37 Woman: Lick it off! 10:17 Grandmother: On the house. 10:59 Father: That's lovely, isn't it? Did you make it? Are you going to be a florist when you grow up? 11:11 Girl: Never! 11:38 Father: Ahem. 11:40 Boy: Thank you. 11:45 Girl: Let's go upstairs. 11:49 Woman: You can't play back there. 11:51 Girl: Don't listen to her. 12:10 Girl: Lick it off! 12:12 Boy: No. 12:13 Girl: LICK IT OFF! 12:17 Boy: Why? 12:18 Girl: Because I said so. 12:59 Woman: I don't know, I swear. 13:05 Man: Well maybe it just flew out the window. 13:09 Woman: You can check the room if you like. 13:11 Man: Innocent like a child, aren't you?

After listening to it dozens of times I can not for the life of me figure out the second line.

[emuler]

I don't see any written "text" other than the "Thank you" on the cash register, and the end credits. Do you mean the spoken dialog? Is this what you want?

Spoiler: 1:22 Girl: [counting change] Sixteen... 1:55 Grandmother: ????? 2:12 Grandmother: Now, run upstairs and do your homework. 2:22 Grandmother: Hello, Monique's Flowers. Oh yes of course. Tomorrow - no problem at all. 2:32 Woman: Bet you'd rather go and play outside than sit... 2:34 Girl: I'm not supposed to talk to the staff. 2:51 Grandmother: Hello? Oh hello Mr. Portnow. Tomorrow morning, is that alright? Oh yes, yes of course, Mr. Portnow. No, no, that's no problem at all, Mr. Portnow. Thank you. 3:13 Grandmother: Good afternoon. 4:35 Girl: One, two ... fifteen, twenty, twenty-five, thirty 5:06 Doctor: Next! OK, now then, if we'd just open wide. 5:21 Girl: AAAAH. 5:23 Doctor: Very good. Now let's just have a look in your ear. And the other. Very good. 5:51 Doctor: OK, if you'd just let me listen to your ... It's OK. There's nothing to worry about. We've done this before. You'll be fine. Please sit forward. Thank you. 9:37 Woman: Lick it off! 10:17 Grandmother: On the house. 10:59 Father: That's lovely, isn't it? Did you make it? Are you going to be a florist when you grow up? 11:11 Girl: Never! 11:38 Father: Ahem. 11:40 Boy: Thank you. 11:45 Girl: Let's go upstairs. 11:49 Woman: You can't play back there. 11:51 Girl: Don't listen to her. 12:10 Girl: Lick it off! 12:12 Boy: No. 12:13 Girl: LICK IT OFF! 12:17 Boy: Why? 12:18 Girl: Because I said so. 12:59 Woman: I don't know, I swear. 13:05 Man: Well maybe it just flew out the window. 13:09 Woman: You can check the room if you like. 13:11 Man: Innocent like a child, aren't you?

After listening to it dozens of times I can not for the life of me figure out the second line.

"Hi, sweetheart."

[ferdi111]

Thank you, that was exactly what I meant
I made a srt file from your text.
For deaf people it may be useful.

https://ulozto.net/file/N3QKFqwhzz5D/su ... t-film-srt

[Night457]

"Hi, sweetheart."

!!!!!! Thank you !!!!!!!! I knew it had to be something conventional and obvious, but my ears and brain just refused to process it. I even played it half-speed and on a continuous loop. You are now one of my heroes!

I made a srt file from your text.

I notice you managed to make out another word from the grunting and struggling. Great!

[ferdi111]

You mean in the end where that man.....?
I may very well heard it wrong too.