SUB ROSA observes the 8 year old Tilda, she lives with her grandmother who runs a flower shop. The young girl roams around freely and discovers a world of indecent activities lurking behind the flower store walls.
Since the language of the movie is English... can some kind native speaker transcribe the text (there wasn't too much of it)?
Thank you in advance
Re: [REL] Sub Rosa (2014) short [Iceland]
Posted: Tue Oct 06, 2020 8:51 pm
by Night457
I don't see any written "text" other than the "Thank you" on the cash register, and the end credits. Do you mean the spoken dialog? Is this what you want?
Spoiler:
1:22 Girl: [counting change] Sixteen...
1:55 Grandmother: ?????
2:12 Grandmother: Now, run upstairs and do your homework.
2:22 Grandmother: Hello, Monique's Flowers. Oh yes of course. Tomorrow - no problem at all.
2:32 Woman: Bet you'd rather go and play outside than sit...
2:34 Girl: I'm not supposed to talk to the staff.
2:51 Grandmother: Hello? Oh hello Mr. Portnow. Tomorrow morning, is that alright? Oh yes, yes of course, Mr. Portnow. No, no, that's no problem at all, Mr. Portnow. Thank you.
3:13 Grandmother: Good afternoon.
4:35 Girl: One, two ... fifteen, twenty, twenty-five, thirty
5:06 Doctor: Next! OK, now then, if we'd just open wide.
5:21 Girl: AAAAH.
5:23 Doctor: Very good. Now let's just have a look in your ear. And the other. Very good.
5:51 Doctor: OK, if you'd just let me listen to your ... It's OK. There's nothing to worry about. We've done this before. You'll be fine. Please sit forward. Thank you.
9:37 Woman: Lick it off!
10:17 Grandmother: On the house.
10:59 Father: That's lovely, isn't it? Did you make it? Are you going to be a florist when you grow up?
11:11 Girl: Never!
11:38 Father: Ahem.
11:40 Boy: Thank you.
11:45 Girl: Let's go upstairs.
11:49 Woman: You can't play back there.
11:51 Girl: Don't listen to her.
12:10 Girl: Lick it off!
12:12 Boy: No.
12:13 Girl: LICK IT OFF!
12:17 Boy: Why?
12:18 Girl: Because I said so.
12:59 Woman: I don't know, I swear.
13:05 Man: Well maybe it just flew out the window.
13:09 Woman: You can check the room if you like.
13:11 Man: Innocent like a child, aren't you?
After listening to it dozens of times I can not for the life of me figure out the second line.
Re: [REL] Sub Rosa (2014) short [Iceland]
Posted: Tue Oct 06, 2020 10:01 pm
by emuler
Night457 wrote:I don't see any written "text" other than the "Thank you" on the cash register, and the end credits. Do you mean the spoken dialog? Is this what you want?
Spoiler:
1:22 Girl: [counting change] Sixteen...
1:55 Grandmother: ?????
2:12 Grandmother: Now, run upstairs and do your homework.
2:22 Grandmother: Hello, Monique's Flowers. Oh yes of course. Tomorrow - no problem at all.
2:32 Woman: Bet you'd rather go and play outside than sit...
2:34 Girl: I'm not supposed to talk to the staff.
2:51 Grandmother: Hello? Oh hello Mr. Portnow. Tomorrow morning, is that alright? Oh yes, yes of course, Mr. Portnow. No, no, that's no problem at all, Mr. Portnow. Thank you.
3:13 Grandmother: Good afternoon.
4:35 Girl: One, two ... fifteen, twenty, twenty-five, thirty
5:06 Doctor: Next! OK, now then, if we'd just open wide.
5:21 Girl: AAAAH.
5:23 Doctor: Very good. Now let's just have a look in your ear. And the other. Very good.
5:51 Doctor: OK, if you'd just let me listen to your ... It's OK. There's nothing to worry about. We've done this before. You'll be fine. Please sit forward. Thank you.
9:37 Woman: Lick it off!
10:17 Grandmother: On the house.
10:59 Father: That's lovely, isn't it? Did you make it? Are you going to be a florist when you grow up?
11:11 Girl: Never!
11:38 Father: Ahem.
11:40 Boy: Thank you.
11:45 Girl: Let's go upstairs.
11:49 Woman: You can't play back there.
11:51 Girl: Don't listen to her.
12:10 Girl: Lick it off!
12:12 Boy: No.
12:13 Girl: LICK IT OFF!
12:17 Boy: Why?
12:18 Girl: Because I said so.
12:59 Woman: I don't know, I swear.
13:05 Man: Well maybe it just flew out the window.
13:09 Woman: You can check the room if you like.
13:11 Man: Innocent like a child, aren't you?
After listening to it dozens of times I can not for the life of me figure out the second line.
"Hi, sweetheart."
Re: [REL] Sub Rosa (2014) short [Iceland]
Posted: Tue Oct 06, 2020 11:00 pm
by ferdi111
Thank you, that was exactly what I meant
I made a srt file from your text.
For deaf people it may be useful.
!!!!!! Thank you !!!!!!!! I knew it had to be something conventional and obvious, but my ears and brain just refused to process it. I even played it half-speed and on a continuous loop. You are now one of my heroes!
ferdi111 wrote:I made a srt file from your text.
I notice you managed to make out another word from the grunting and struggling. Great!
Re: [REL] Sub Rosa (2014) short [Iceland]
Posted: Wed Oct 07, 2020 8:14 am
by ferdi111
You mean in the end where that man.....?
I may very well heard it wrong too.
http://www.imdb.com/title/tt3691086/
Like this post to see ed2k links [295.51 MiB]