[REL] De día y de noche (2010) [Mexico]

[ghost]

I don't know, if this is the first SciFi movie in this forum, but it belongs to FLM because of the cute actress with pretty much screen time.

https://www.imdb.com/title/tt1145430/

Dystopian sci-fi about an over-populated world in which the solution has been to program people to operate solely in either day or night, meaning that the population are only conscious half the day and can never interact with each other.

[Image]

[Image]

[Image]

[Image]

[Image]

Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=dYP4n4h5TAE

My Web-Rip in Full HD:
Like this post to see ed2k links  [2.89 GiB]

English subtitles (thanks to jpf):
Like this post to see ed2k links  [33.2 KiB]

[Night457]

I don't know, if this is the first SciFi movie in this forum, but it belongs to FLM because of the cute actress with pretty much screen time.

DUDE!!! Androids are "SciFi", aren't they? Maybe we have different definitions of the term. A few full movies (not shorts or TV) immediately spring to mind:

[REL] Eva (2011)
[REL] The Trouble With Being Being Born (2019/2020)

The second one you RELeased two videos!

And this with a search:
[REL] Gemini (1991)

Maybe you just meant the first SciFi film specifically from Mexico at FLM?

ANYWAY, thanks for bringing this! When I saw info on this movie yesterday, I thought it might be good for FLM but had not had any chance to look for it. That was fast!

[ghost]

DUDE!!! ...

Maybe I meant "a classic SciFi movie", which is playing in the future etc... Just forget my crappy wording...



This movie was really hard to find, but I'd be happier if we could get subs.

[Nasuada]

"Eva" played in the Future... Sorry Ghost

[Night457]

That icon explains it all.

... I'd be happier if we could get subs.

I was afraid to search for subtitles that ghost could not find, but I will anyway.

I do not expect to find them.

[jpf]

@ ghost: Thanks for sharing this rarity !

I liked it better than average.

I may be able to create subtitles for it, but I don't want to waste my time. So tell my if you think it's worth the effort.

The dialog isn't trivial, and it's even a bit cryptic sometimes. My English is poor, so my translation may need readproofing and corrections by some native English speaker.

[ghost]

So tell my if you think it's worth the effort.

It would be definitely worth the effort! Even If you only could do a rough translation. No hurry.
I would really appreciate it!

[jpf]

De día y de noche (2010).spa.srt

De día y de noche (2010).eng.srt

The English translation certainly needs to be upgraded by a native English speaker!
It surely turned out too literal...
The Spanish text is so rich, so poetic... I found it impossible to translate its nuances into English.
And of course there could be nonsense and inaccuracies due to my poor understanding of the English language.
I did some line formatting but surely it can be improved.
Also the timings may need adjustment (I found many lines too brief to read).

I intend to upload the Spanish subtitles to opensubtitles sometime soon, and once the English translation gets corrected and aproved it'll be nice to have it uploaded there too. Anyone is welcome to do this. No need to credit me. Else hand me the corrected version, let me know of your aproval and I'll upload it myself.

[ghost]

WOOOOW!!! Thanks so much!

I definitly will work on the translation.

[DreamScape]

Wow, thank you jpf!